171. Annie Lennox, David Stewart (Eurythmix) ‒ Here Comes the Rain Again

	Here Comes the Rain Again	Znów będzie padał deszcz
1	Here comes the rain again	Znów będzie padał deszcz
	Falling on my head like a memory	Spadnie znów na mnie jak wspomnienie
	Falling on my head like a new emotion	Spadnie znów na mnie jak nowe uczucie
	I want to walk in the open wind	Chcę tylko świeżego powietrza
5	I want to talk like lovers do	Chcę mówić jak zakochani
	I want to dive into your ocean	Chcę pływać w twoich morzach
	Is it raining with you	U ciebie też pada deszcz?
	Refrain	Ref.
	So baby talk to me	Więc mów do mnie
	Like lovers do	Jak zakochany
10	Walk with me	Chodź ze mną
	Like lovers do	Jak zakochany
	Talk to me	Mów do mnie
	Like lovers do	Jak zakochany
	Here comes the rain again	Znów będzie padał deszcz
15	Raining in my head like a tragedy	Spadnie na mnie jak nieszczęście
	Tearing me apart like a new emotion	Rozsadzi mnie jak nowe uczucie
	Oooooh
	I want to breathe in the open wind	Chcę tylko oddychać powietrzem
	I want to kiss like lovers do	Chcę całować jak zakochani
20	I want to dive into your ocean	Chcę pływać w twoich morzach
	Is it raining with you	U ciebie też pada deszcz?
	Refrain
	So baby talk to me	Więc mów do mnie
	Like lovers do	Jak zakochany
	Here comes the rain again	Znów będzie padał deszcz
25	Falling on my head like a memory	Spadnie na mnie jak wspomnienie
	Falling on my head like a new emotion	Spadnie na mnie jak uczucie nowe
	(Here it comes again, here it comes again)	(Znów zaczyna padać, znów zaczyna padać)
	I want to walk in the open wind	Chcę tylko świeżego powietrza
	I want to talk like lovers do	Chcę mówić jak zakochani
30	I want dive into your ocean	Chcę pływać w twoich morzach
	Is it raining with you	U ciebie też pada deszcz?
Tekst pochodzi z oficjalnej strony Dave Stewarta: http://davestewart.com/eurythmics/here-comes-the-rain-again/.

Analiza i interpretacja

Jeden z najbardziej znanych szlagierów zespołu Eurythmics nagrany w 1983 r., a wydany rok później na albumie „Touch”. Przypomniała go ostatnio jamajska raperka Nadirah Sabreen Seid w swojej przeróbce. Tekst Here comes… napisali razem Annie Lennox i David Stewart. Ten ostatni wyznał podczas jednego z wywiadów, iż utwór powstał po kłótni między nim a Lennox, która później, wyjrzawszy przez okno, zauważyła, że zaczyna padać. Stąd wziął się tytuł.

Piosenka opiera się na motywie deszczu, bardzo popularnym w muzyce popularnej (por. I wish it would rain down Collinsa, album A Day without Rain Enyi). W Here comes… deszcz pojawia się w kontekście braków: braku świeżego powietrza, rozmów jak między zakochanymi, spacerów. Jak też powszechnie wiadomo, deszcz spada na nas zwykle z góry (chyba że ktoś mieszka w Chinach, to z dołu), moczy nas, pokrywa (jeśli oczywiście nie mieszkamy w Chinach i nie mamy parasola), przez co potrzebujemy trochę czasu, by wyschnąć, czyli pozbyć się deszczu z siebie. To „naukowe” objaśnienie jest potrzebne, by zrozumieć symboliczne użycie motywu deszczu na oznaczenie nieprzyjemnych uczuć (zmoczenie przez deszcz nie jest zwykle przyjemne), które spadają na nas (jak deszcz) i których tak szybko nie da się pozbyć (tak jak nie tak szybko zwykle wysycha się po zmoczeniu przez deszcz).

Więc „Znów będzie padał deszcz” jest nie tyle stwierdzeniem meteorologicznym, co przeczuciem, że zbliża się pogorszenie nastroju, uświadomienie kryzysu w związku, poczucie przygnębienia spowodowane tym kryzysem. Stąd wyznania do ukochanego ‒ tylko one mogą odegnać deszcz.

Tłumaczenie

Tekst oryginalny nie ma stałego rozkładu akcentów ani rymów, ma charakter luźnego potoku słów nie związanych żadnym systemem metrycznym. Pojawiają się powtórzenia, anafory i proste symbole (deszcz, ocean).

W. 1-2: Here comes the rain again / Falling on my head like a memory ‒ dosłownie: ‘Oto nadchodzi znów deszcz padający na moją głowę jak wspomnienie’.

W. 4: W tłumaczeniu dodano ‘tylko’ by uzyskać zbliżoną liczbę sylab jak w oryginale, poza tym nie przeczy to wymowie tekstu.

W. 6: Różnica między „oceanem” a „morzami” nie ma znaczenia: oba wyrazy mogą służyć jako symbol niezgłębionej, głębokiej, bogatej i tajemniczej osobowości (wnętrza) partnera.

W. 9, 11, 13: Like lovers do ‒ dosł. ‘jak to robią zakochani’. „Jak zakochany” komunikuje tę samą treść.

W. 16: To tear (somebody) apart to dosł. ‘rozedrzeć’. Polskie „rozsadzać” zdaje się lepiej oddawać to, co z człowiekiem może robić silne uczucie.